№ 2(11)

Май – июнь

Russian Traveler №2(11) 2024

Графиум агамемнон на взлете :) Англ.: tailed jay - парусник щеголь. Этот кадр - фантастическая удача! Снять так любую бабочку - редкий подарок, а эта бабочка - невероятно стремительная и активная! Она чаще всего не задерживается на цветке даже на секунду - буквально на доли мгновения она касается цветка и сразу же почти прыжком перелетает на другой цветок. При этом взлетает она с огромной скоростью. Поэтому мне самому просто удивительно, что получился такой идеальный кадр ее на взлете! :) Бабочка похожа на крылатого космонавта в шлеме с антеннами - отсюда и название :) Сады Ашрама Шри Ауробиндо, окрестности г. Пондичерри, Индия.

The tailed jay butterfly (Graphium agamemnon) taking off :) This shot is a fantastic luck! To capture any butterfly like this is a rare gift, but this butterfly is incredibly fast and active! Most often she does not linger on the flower even for a second - literally for a fraction of a moment she touches the flower and immediately almost jumps to another flower. Besides, it takes off with great speed. Therefore, I am amazed myself that I got such a perfect shot of her on takeoff! :) The Butterfly looks like a winged Batman in a helmet with antennas and fantastic mighty wings! Hence the name:) Gardens of Sri Aurobindo Ashram, Surroundings of Pondicherry India. Read a poem in English below.

Ты стал бы мотыльком?..
О, чудный Божий дар! —
Пленен златым цветком,
Он пьет златой нектар;
Бескрайним летом пьян,
Он негу солнца пьет,
Цветущих грез дурман
И ароматов мед;
В раздолье без оков
Порхая без забот,
Средь нежных лепестков
Он мир счастливый пьет…
В свободе без границ
Взмывай, витай, ликуй
В златых лучах денниц,
В игре воздушных струй… —
Беспечна и легка
Свобода мотылька…
Ты стал бы мотыльком?..
Я — да!.. Летим вдвоем?..

Стихи и фото:
Ритам Мельгунов

*

You’d be a butterfly?—
O, marvel-boon of God!
In the gold bloom’s delight
He drinks its nectar gold;
In summer vast he slips
Drunk with the sun-mirth wine,
Its blooming dreams he sips,
Its honey-scents divine;
In vistas with no bond
Just flittering at ease,
Amid the petals fond
He drinks the calm world-bliss…
In freedom with no reins
Just soar, just bathe your wings
In streams of golden rays
At play with joyful winds!—
O butterfly so free,
How sweet’s your liberty! ...
You’d be a butterfly?
Me too… Then let us fly?—

Photo and poem:
Ritam Melgunov

комментарии

К этой фотографии пока нет ни одного комментария. Будьте первым!

Другие фото автора

Ласка на весенней охоте

Ласка на весенней охоте

Гатчинские образы - этюд в зеркалах

Гатчинские образы: этюд в зеркалах

/upload/iblock/b92/b927a6e827b27ec0f083acf30efe5d4a.JPG

Этюд с шоколадницей — гармония лета