Девушка с берега Удзи

Циновка так холодна!
Сикибу Мурасаки (ок. 978 – ок. 1016 г.) – известная японская писательница эпохи Хэйан. У Сикибу Мурасаки было аристократическое обра-
зование: она владела искусством каллиграфии, умела играть на музы-
кальных инструментах, превосходно слагала стихи, имела способности
к языкам и прекрасную память, разбиралась в китайской литературе. Памятник писательнице установлен на берегу реки Удзигава.

В одинокую ночь ожиданья
Ветер осени леденит.
Луной прикрылась, как рукавом,
Девушка с берега Удзи.
(Фудзивара-но Садаиэ)